1 00:00:02,916 --> 00:00:05,833 Za dnia jestem Marinette. 2 00:00:05,916 --> 00:00:09,041 Po prostu normalna dziewczyna, która prowadzi normalne życie. 3 00:00:09,125 --> 00:00:12,083 Ale jest coś we mnie że nikt jeszcze nie wie. 4 00:00:12,166 --> 00:00:13,750 Ponieważ mam sekret. 5 00:00:13,833 --> 00:00:17,166 ♪ Cudowne, po prostu najlepsze ♪ 6 00:00:17,250 --> 00:00:19,708 ♪ Aż do testu kiedy coś pójdzie nie tak ♪ 7 00:00:19,791 --> 00:00:22,666 ♪ Cudowny, najszczęśliwszy ♪ 8 00:00:22,750 --> 00:00:25,833 ♪ Siła miłości zawsze tak silna ♪ 9 00:00:25,916 --> 00:00:28,333 ♪ Cudowny ♪ 10 00:00:28,416 --> 00:00:30,416 ♪ Cudowny ♪ 11 00:00:31,291 --> 00:00:34,375 Biedronka, odkąd się stałaś Strażniku Cudów, 12 00:00:34,458 --> 00:00:36,333 coś się zmieniło. 13 00:00:36,416 --> 00:00:39,833 I uwierz mi, Dowiem się dokładnie, co to jest. 14 00:00:43,791 --> 00:00:47,333 Dziś wieczorem, Emilio, nasze pierścienie ponownie się zjednoczą. 15 00:00:47,416 --> 00:00:49,583 Zaprosiłem twoją siostrę i Felixa. 16 00:00:49,666 --> 00:00:51,500 Mam zamiar wrócić 17 00:00:51,583 --> 00:00:53,333 co mi ukradł. 18 00:00:54,125 --> 00:00:55,458 [zdecydowane chrząknięcie] 19 00:00:55,541 --> 00:00:57,916 [Alya] Miracula są magiczne klejnoty dające moc 20 00:00:58,000 --> 00:01:01,166 dla superbohaterów, takich jak Biedronka kolczyki i pierścionek Czarnego Kota. 21 00:01:01,250 --> 00:01:04,041 Ale superzłoczyńca Cień Ćma ma także dwa Miracula 22 00:01:04,125 --> 00:01:06,791 w jego posiadaniu, i dają mu jego moce. 23 00:01:06,875 --> 00:01:11,375 Zatem Miraculum może zrobić jedno i drugie superbohaterem lub superzłoczyńcą. 24 00:01:11,458 --> 00:01:13,041 Wszystko zależy od tego, kto go nosi. 25 00:01:13,125 --> 00:01:16,875 Dlatego te klejnoty nie mogą wpaść w czyjeś ręce. 26 00:01:16,958 --> 00:01:20,458 To wszystko na dziś, chłopaki. Do zobaczenia wkrótce i bądźcie w kontakcie! 27 00:01:21,291 --> 00:01:24,333 Mam nadzieję, że uda nam się coś zobaczyć superbohaterami, póki tu jesteśmy. 28 00:01:24,416 --> 00:01:27,916 To byłoby całkiem ekscytujące, prawda, kochanie? Mwah! 29 00:01:30,500 --> 00:01:32,333 -[pukanie do drzwi] -Tak? 30 00:01:36,375 --> 00:01:38,041 Dziękuję, Adrienie. 31 00:01:38,375 --> 00:01:41,208 Mój ojciec mnie nie chce zaprosić moich przyjaciół na wieczór. 32 00:01:41,291 --> 00:01:44,458 Ale będzie tu trochę nastolatków, jak Chloe i Kagami. 33 00:01:44,708 --> 00:01:47,416 Tak, ale tylko dlatego ich rodzice są w tym klubie. 34 00:01:47,500 --> 00:01:50,541 Tych członków klubu jest najwięcej wpływowych ludzi w Paryżu. 35 00:01:50,625 --> 00:01:52,875 Są bardzo ważne do twojego ojca. 36 00:01:52,958 --> 00:01:55,250 I moi przyjaciele są dla mnie bardzo ważne. 37 00:01:55,333 --> 00:01:57,375 Adrian, możesz nas na chwilę zostawić? 38 00:01:57,458 --> 00:01:58,916 Tak, ojcze. 39 00:02:03,166 --> 00:02:05,250 Jest mi ciężko bez twojej pomocy. 40 00:02:05,500 --> 00:02:08,375 Teraz zdaję sobie sprawę, ilu ludzi zajęłoby to wypełnienie twoich butów. 41 00:02:08,458 --> 00:02:10,791 Nie odwołujesz imprezy, jesteś? 42 00:02:10,875 --> 00:02:13,166 nie mogę, członkowie nie zrozumieliby. 43 00:02:13,250 --> 00:02:16,416 Poza tym Felix będzie tu z Amelie. 44 00:02:16,500 --> 00:02:18,958 Wszystko wymieniłem to trzeba zrobić. 45 00:02:19,041 --> 00:02:22,041 Postępuj zgodnie z instrukcjami. Ważne rzeczy są zaznaczone na czerwono. 46 00:02:22,125 --> 00:02:25,375 Sprawdź tożsamość personelu, upewnij się, że roboty są ustawione prawidłowo, 47 00:02:25,458 --> 00:02:28,708 i aktywuj telefon komórkowy szyfratory zapewniające prywatność. 48 00:02:29,291 --> 00:02:30,750 -Jadłeś lunch? -NIE. 49 00:02:31,625 --> 00:02:32,458 Dziękuję. 50 00:02:33,958 --> 00:02:37,041 Marinette, postanowiliśmy zapytać Marcowi i Nathanielowi o pomoc. 51 00:02:37,125 --> 00:02:39,000 Jeśli ktoś może wymyślić plan 52 00:02:39,083 --> 00:02:41,333 żebyś powiedziała Adrienowi, że go kochasz, to oni! 53 00:02:41,416 --> 00:02:42,208 Co? 54 00:02:42,666 --> 00:02:44,000 Czy mówisz poważnie? 55 00:02:44,083 --> 00:02:46,166 -Tak. Więc? -Więc wiedzą o mnie wszystko 56 00:02:46,250 --> 00:02:48,000 i co o tym myślę wiesz-kogo? 57 00:02:48,083 --> 00:02:50,083 [Alix] Wszyscy wiedzą, że kochasz Adriena! 58 00:02:50,166 --> 00:02:51,416 Nawet Adriena? 59 00:02:51,500 --> 00:02:53,500 Tylko on nie wie. 60 00:02:53,583 --> 00:02:55,333 Oczywiście, inaczej nie byłoby żadnej historii. 61 00:02:55,500 --> 00:02:59,416 Wybraliśmy ich, bo są ekspertami w komediach romantycznych. 62 00:02:59,500 --> 00:03:03,083 -Marc pisze, a Nath rysuje. -Odkąd napisali historię miłosną 63 00:03:03,166 --> 00:03:05,333 dla Biedronki i Czarnego Kota w swojej pierwszej książce, 64 00:03:05,708 --> 00:03:07,458 na pewno coś wymyślą idealna fabuła 65 00:03:07,541 --> 00:03:09,208 między tobą a Adrienem. 66 00:03:09,291 --> 00:03:11,333 Twoja historia wydaje się skomplikowana... 67 00:03:11,416 --> 00:03:14,500 -Ale to właściwie bardzo proste. -To zupełnie jak w bajce. 68 00:03:15,500 --> 00:03:19,541 [Nath] Zwykle jest to podła stara wiedźma więzi księżniczkę w zamku 69 00:03:19,625 --> 00:03:21,625 i rycerz w lśniącej zbroi musi ją uratować. 70 00:03:21,708 --> 00:03:24,208 To ta sama historia, z wyjątkiem tego, że jesteś rycerzem, 71 00:03:24,291 --> 00:03:26,500 Adrien jest księżniczką, zamek jest jego domem 72 00:03:26,583 --> 00:03:28,458 a wiedźma jest jego ojcem. 73 00:03:28,750 --> 00:03:30,208 Myślałem, że jego ojciec był królem! 74 00:03:30,291 --> 00:03:32,958 -Albo smok. -Jego ochroniarzem byłby smok! 75 00:03:33,041 --> 00:03:35,375 -Wygląda jak należy! -Wygląda bardziej jak goryl! 76 00:03:35,458 --> 00:03:36,791 [śmiech] 77 00:03:36,875 --> 00:03:39,041 Główną przeszkodą może być smok. 78 00:03:39,125 --> 00:03:42,375 Albo wiedźma. W tej historii jest to Gabriel Agrest. 79 00:03:42,458 --> 00:03:44,333 Ale Agrest popełnił błąd. 80 00:03:44,416 --> 00:03:46,875 Wypuścił syna iść do szkoły. 81 00:03:46,958 --> 00:03:48,958 To właśnie tam wchodzą dobre wróżki. 82 00:03:49,250 --> 00:03:50,291 [razem] My! 83 00:03:50,375 --> 00:03:52,291 [Marek] Co tydzień będziemy obmyślać nowy plan, 84 00:03:52,375 --> 00:03:54,625 tak, że rycerz w końcu mogę pocałować księżniczkę, 85 00:03:54,708 --> 00:03:56,875 i mogą żyć długo i szczęśliwie 86 00:03:56,958 --> 00:03:58,291 z wiadrami chomików. 87 00:03:58,375 --> 00:04:00,291 A plan zawsze zostanie zrealizowany 88 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 w jedynym miejscu wiedźma nie może się dostać do… 89 00:04:03,000 --> 00:04:03,916 Szkoła! 90 00:04:04,458 --> 00:04:07,375 Aha! Zapomniałeś o mnie w twojej śmiesznej bajce! 91 00:04:07,458 --> 00:04:09,666 Ach! Przerażający ogr! 92 00:04:09,750 --> 00:04:11,375 Wielki zły wilk! 93 00:04:11,458 --> 00:04:12,458 Brzydka ropucha. 94 00:04:12,541 --> 00:04:15,625 Twój najgorszy koszmar! Hmm! 95 00:04:15,708 --> 00:04:17,541 [Marc] Ale Agrest popełnił błąd. 96 00:04:17,625 --> 00:04:20,125 Wypuścił syna zamku, aby udać się do szkoły. 97 00:04:20,583 --> 00:04:24,458 Dzięki temu filmowi Zniszczę bajkę Dupaina-Chenga. 98 00:04:24,541 --> 00:04:26,375 Dziś wieczorem pokażę to jego ojcu 99 00:04:26,458 --> 00:04:28,958 kto zorientuje się, że próbujesz żeby zabrać mu syna 100 00:04:29,041 --> 00:04:31,291 i spraw, żeby się zakochał z dziewczyną-piekarzem! 101 00:04:31,375 --> 00:04:33,458 Więc zamknie Adriena w swoim pokoju na zawsze 102 00:04:33,541 --> 00:04:35,791 i zabronić mu wracać do szkoły. I „puf”, 103 00:04:35,875 --> 00:04:37,208 oto twoja bajka. 104 00:04:37,291 --> 00:04:40,541 Adrien nigdy więcej cię nie zobaczy. Dobrze dla niego! 105 00:04:40,791 --> 00:04:42,958 Myślałem, że jesteś szczęśliwy Adrian był w szkole. 106 00:04:43,208 --> 00:04:47,250 Będzie mu lepiej samemu niż otoczony bandą lameo! 107 00:04:47,333 --> 00:04:50,750 Może wtedy będzie miał szczęście być moim czarującym księciem, 108 00:04:50,833 --> 00:04:52,416 którego zawsze uwielbiałem! 109 00:04:52,625 --> 00:04:54,750 Nigdy taki nie był, Chloé! 110 00:04:55,041 --> 00:04:57,250 Zobaczymy, Dupain-Cheng! 111 00:04:57,333 --> 00:04:59,750 Sabrina, zasłona dymna ninja! 112 00:05:05,083 --> 00:05:07,916 Ona nic nie zrobi. Ani dziś, ani nigdy. 113 00:05:08,000 --> 00:05:09,583 Mam na myśli wiedźmę, pana Agreste, 114 00:05:09,666 --> 00:05:11,583 po prostu nikomu nie pozwala wejść do jego domu. 115 00:05:11,666 --> 00:05:13,500 To prawda, ale tak naprawdę 116 00:05:13,583 --> 00:05:16,250 dziś wieczorem jest impreza i jego przyjaciele zostali zaproszeni, 117 00:05:16,333 --> 00:05:18,333 ze swoimi dziećmi! Chloé tam będzie. 118 00:05:18,416 --> 00:05:21,166 Tak, ale jej matka też, kim jest twoja matka, 119 00:05:21,250 --> 00:05:23,958 więc ty też tam będziesz! Powstrzymasz ją, prawda? 120 00:05:24,041 --> 00:05:27,208 Moja ukochana przyrodnia siostra Chloé udało się przekonać naszą mamę 121 00:05:27,291 --> 00:05:28,916 żeby mnie ze sobą nie zabierali. 122 00:05:29,416 --> 00:05:32,166 Oh! Ona naprawdę jest dziełem sztuki. 123 00:05:32,250 --> 00:05:34,666 Musimy po prostu udawać jakbyśmy byli w bajce! 124 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 Rycerz musi iść na bal aby powstrzymać złą Chloé 125 00:05:37,583 --> 00:05:39,416 od pokazania filmu Agrestowi! 126 00:05:39,500 --> 00:05:41,250 Skoczek nie może dostać się do piłki. 127 00:05:41,333 --> 00:05:42,750 Piłka jest poza zasięgiem. 128 00:05:42,833 --> 00:05:45,000 Chyba, że rycerz ma na sobie… 129 00:05:45,500 --> 00:05:46,750 [Nath] Przebranie! 130 00:05:46,833 --> 00:05:48,250 [płacz zachwycony] 131 00:05:54,125 --> 00:05:55,750 [bierze głęboki oddech] 132 00:05:57,250 --> 00:05:59,541 Jean Quentin, powiedziano ci, że jest kolacja? 133 00:05:59,625 --> 00:06:01,708 nie jesteś już dziś wieczorem u Agrest'a? 134 00:06:01,791 --> 00:06:04,291 O nie, Madame nic mi nie wspomniała. 135 00:06:04,375 --> 00:06:07,208 Zabierze Cię helikopter do Wieży Eiffla. 136 00:06:07,291 --> 00:06:09,333 Czy Mademoiselle jest tego pewna? 137 00:06:10,125 --> 00:06:13,375 Przepraszam, sugerujesz że mogę się mylić? 138 00:06:13,458 --> 00:06:15,791 Śmieszny! Całkowicie śmieszne! 139 00:06:16,875 --> 00:06:19,208 Przepraszam, ale to w szczytnym celu. 140 00:06:22,125 --> 00:06:23,708 [Zoe] Kamerdyner zniknął z pola widzenia. 141 00:06:23,791 --> 00:06:25,625 Rycerz może zająć jego miejsce! 142 00:06:29,625 --> 00:06:31,791 [Róża] Tam! Doskonały! 143 00:06:36,833 --> 00:06:38,333 Biuro zamknięte. Sprawdzać. 144 00:06:39,083 --> 00:06:40,666 Jadalnia. Sprawdzać. 145 00:06:40,750 --> 00:06:42,458 Akcesoria. Sprawdzać. 146 00:06:44,125 --> 00:06:45,875 Żywnościowy. Sprawdzać. 147 00:06:46,166 --> 00:06:47,958 Aktywuj szyfrator… Hmm. 148 00:06:48,041 --> 00:06:49,750 [dzwoni dzwonek do drzwi] 149 00:06:50,958 --> 00:06:52,250 Zajmiesz się scramblerem. 150 00:06:52,333 --> 00:06:54,333 Zajmę się powitaniem moich gości. 151 00:06:56,541 --> 00:06:58,083 [mruczy] 152 00:07:06,583 --> 00:07:07,708 Witamy! 153 00:07:20,291 --> 00:07:22,500 -Kelnerka w zasięgu wzroku. - Powodzenia, Marinette. 154 00:07:23,083 --> 00:07:25,541 -Ehm… cześć, tam! -Uch… 155 00:07:26,166 --> 00:07:27,625 Jestem Marino. Przepraszam, że się spóźniłem. 156 00:07:27,750 --> 00:07:30,708 Usłyszałem w ostatniej chwili przejąć obowiązki kelnera, 157 00:07:30,791 --> 00:07:32,041 bo jest chory. 158 00:07:32,125 --> 00:07:34,708 Oh! Miło mi cię poznać. Mam na imię Sara. 159 00:07:34,791 --> 00:07:36,708 Oto umowa. To bardzo prywatna impreza, 160 00:07:36,791 --> 00:07:39,125 z ważnymi ludźmi. Musimy być niewidzialni. 161 00:07:39,208 --> 00:07:42,000 Zobaczymy tylko Agreste kiedy pobiera nasze odciski palców 162 00:07:42,083 --> 00:07:43,583 aby sprawdzić naszą tożsamość. 163 00:07:43,791 --> 00:07:45,583 Argh! Sprawdź naszą tożsamość? 164 00:07:45,666 --> 00:07:47,250 Czy to była część planu? 165 00:07:47,333 --> 00:07:49,875 Jesteśmy tu tylko po to, żeby przygotować jedzenie i służyć dzieciom. 166 00:07:49,958 --> 00:07:51,500 Roboty będą służyć dorosłym. 167 00:07:51,583 --> 00:07:53,000 Podążaj za mną. Wszystko będzie dobrze! 168 00:07:54,750 --> 00:07:58,583 Mam mięśnie. Poniosę ciężkie rzeczy. 169 00:07:59,458 --> 00:08:00,416 Dziękuję. 170 00:08:04,041 --> 00:08:06,250 -Wchodzę! -Tak! Dobrze zrobiony! 171 00:08:06,666 --> 00:08:09,291 Jak to robisz cała praca dzisiaj wieczorem? 172 00:08:09,375 --> 00:08:12,416 Jeśli potrzebowałeś służby, po prostu musiałeś poprosić nas, abyśmy pożyczyli Ci więcej! 173 00:08:12,500 --> 00:08:15,458 Przywitanie Cię nigdy nie jest pracą, kochana Audrey. 174 00:08:15,750 --> 00:08:17,958 Panie Agrest, Muszę ci pokazać wideo. 175 00:08:18,041 --> 00:08:19,541 To naprawdę ważne, żebyś to zobaczył. 176 00:08:20,041 --> 00:08:22,375 och! Oh! O nie! 177 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 [Chloé] Och, mój telefon! 178 00:08:27,708 --> 00:08:29,625 -Chyba to rzuciłeś. -Dzięki… 179 00:08:29,708 --> 00:08:31,458 [męski głos] Och! To znaczy, dzięki! 180 00:08:31,541 --> 00:08:33,375 -Czy znam cię? -Nie prawdopodobne. 181 00:08:33,458 --> 00:08:36,041 Nie znam nikogo! [wesoły śpiew] 182 00:08:40,333 --> 00:08:42,208 Hej! Musisz to obejrzeć. Czy jesteś gotowy? 183 00:08:42,291 --> 00:08:44,541 -[wzdycha] -Nie mam na to czasu. 184 00:08:44,625 --> 00:08:47,458 Chodź teraz, kochanie, Gabriel najwyraźniej jest zajęty. 185 00:08:49,291 --> 00:08:52,666 Gabrielu, jestem bardzo szczęśliwy, że mogę podziękować Ci osobiście 186 00:08:52,750 --> 00:08:56,291 za podarowanie pierścionka naszej rodzinie Wracając do Feliksa. 187 00:08:57,375 --> 00:08:59,708 To była rozsądna rzecz, Amelie. 188 00:08:59,791 --> 00:09:01,916 To było bardzo miło z twojej strony, Ojciec. 189 00:09:07,125 --> 00:09:09,750 -Ehm! - Poradzę sobie z obsługą dzieci. 190 00:09:09,833 --> 00:09:11,458 Zawsze miałem dobry kontakt z dziećmi! 191 00:09:11,833 --> 00:09:13,416 Wolałbym, żebyś została w kuchni. 192 00:09:13,500 --> 00:09:16,000 Pokaż jej, że to robi zły wybór, Marinette. 193 00:09:20,500 --> 00:09:22,833 -[awaria] -[Marinette] O nie! Jestem taki niezdarny! 194 00:09:22,916 --> 00:09:24,666 [Sarah] OK, zajmij się dziećmi. 195 00:09:26,833 --> 00:09:29,208 Och, spójrz, to fałszywy Adrien! 196 00:09:29,291 --> 00:09:33,708 Gdybym był kimś innym, faktycznie możesz mnie oszukać. 197 00:09:33,791 --> 00:09:37,250 -Mylisz się. Jestem Adrien! -Och, tak mi przykro, Adrikins! 198 00:09:37,333 --> 00:09:41,416 Ha, ha! Nadal jesteś równie głupia jak zawsze, Chloé. 199 00:09:46,958 --> 00:09:50,166 Panie Agreste, czy teraz wszystko w porządku? Czy masz czas obejrzeć mój film? 200 00:09:50,666 --> 00:09:53,916 Wszystkie telefony komórkowe będą zabezpieczone na czas wieczoru. 201 00:09:54,000 --> 00:09:57,541 Prywatność jest niezbędna gdy w grę wchodzą interesy. 202 00:10:13,458 --> 00:10:14,833 [wysoki dźwięk] 203 00:10:16,958 --> 00:10:19,041 Mają szyfrator fal dźwiękowych! 204 00:10:19,291 --> 00:10:20,708 Jestem pewien, że sobie z tym poradzi. 205 00:10:20,791 --> 00:10:23,041 Adrien, pokaż swoim młodym przyjaciołom aż do swojego pokoju. 206 00:10:23,291 --> 00:10:24,666 Tak, ojcze. 207 00:10:28,791 --> 00:10:31,791 Feliksie, mogę cię na chwilę prosić? 208 00:10:34,666 --> 00:10:36,625 Dlaczego ukradłeś mój pierścionek, Felix? 209 00:10:36,708 --> 00:10:39,583 Mama bardzo chciała, żebym to miała, ponieważ należał do jej rodziny. 210 00:10:40,000 --> 00:10:41,583 Ale chciałeś to zatrzymać, 211 00:10:41,666 --> 00:10:44,000 więc to planowałem oddam go dziś wieczorem. 212 00:10:44,666 --> 00:10:47,708 Hmm. Twoja mama będzie smutna, jeśli to zrobisz. 213 00:10:47,791 --> 00:10:50,666 Nie martw się, wujku, ona się nie dowie. Zrobiłem kopię. 214 00:10:51,166 --> 00:10:54,583 Jesteś inteligentnym młodym mężczyzną, Felix. 215 00:11:22,291 --> 00:11:25,375 Znam każde zadrapanie na pierścionku Emilie! 216 00:11:25,458 --> 00:11:29,083 To fałszywy pierścionek! Dał mi fałszywy pierścionek! Jak on śmie? 217 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 Hej, Feliks! Przyjdziesz? 218 00:11:33,541 --> 00:11:35,416 Akumatyzuj go, to niech ci powie 219 00:11:35,500 --> 00:11:37,625 gdzie położył pierścionek i odzyskaj to. 220 00:11:37,708 --> 00:11:40,083 Jeśli to zrobię, będzie wiedział, że jestem Ciemną Ćmą. 221 00:11:40,166 --> 00:11:41,666 Kto jeszcze chciałby taki pierścionek? 222 00:11:41,833 --> 00:11:43,875 Zapominasz jak ogromne są twoje moce. 223 00:11:44,250 --> 00:11:46,583 Możesz tworzyć w nim negatywne emocje 224 00:11:46,666 --> 00:11:49,583 i akumatyzować go w tym samym czasie. 225 00:11:49,666 --> 00:11:51,750 Świetny pomysł, Nathalie. 226 00:11:53,750 --> 00:11:55,750 Duusu, Nooroo, 227 00:11:55,833 --> 00:11:57,833 podwójna metamorfoza! 228 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Nikt nie oszukuje Gabriela Agreste’a. 229 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Ale ty, mój kochany amok, 230 00:12:05,250 --> 00:12:08,500 oszukasz ten arogancki młody Feliks. 231 00:12:08,583 --> 00:12:12,125 I dzięki tobie, Odzyskam mój pierścionek. 232 00:12:21,041 --> 00:12:22,583 Jesteś idealny! 233 00:12:32,166 --> 00:12:34,791 Muszę znaleźć telefon! On musi obejrzeć mój film! 234 00:12:34,875 --> 00:12:37,125 Chloé, słyszałaś mojego ojca. Nie podczas imprezy. 235 00:12:37,375 --> 00:12:39,500 Podziękuje mi kiedy zobaczy, co nakręciłem. 236 00:12:39,583 --> 00:12:41,208 -NIE! -Zajmę się tym. 237 00:12:41,291 --> 00:12:43,416 Zawsze byłem dobry z młodymi ludźmi. 238 00:12:44,458 --> 00:12:46,250 Muszę porozmawiać z mamą. 239 00:13:09,458 --> 00:13:12,500 [Sarah] Um, Marino, dlaczego to zrobiłeś karton na głowie? 240 00:13:12,583 --> 00:13:14,791 [Marinette] Chodzi o zabawę dla najmłodszych! 241 00:13:21,916 --> 00:13:23,791 Gdzie jesteś, Chloe? 242 00:13:24,125 --> 00:13:26,083 Wiem, że gdzieś tu jesteś. 243 00:13:28,958 --> 00:13:32,208 Ona szuka swojego telefonu! Nie pozwolę ci tego zrobić! 244 00:14:06,833 --> 00:14:09,166 Czego szukasz, Feliksie? 245 00:14:10,166 --> 00:14:13,166 Ty. Chciałbym Cię lepiej poznać, Wujek. 246 00:14:13,375 --> 00:14:15,791 To prawda, nie znasz mnie w ogóle bardzo dobrze. 247 00:14:15,875 --> 00:14:18,750 Inaczej nie dałbyś mi fałszywy pierścionek. 248 00:14:19,000 --> 00:14:22,625 Gdzie położyłeś prawdziwy pierścionek, ten, który należy do mojej żony? 249 00:14:22,708 --> 00:14:23,958 W bezpiecznym miejscu. 250 00:14:24,041 --> 00:14:26,708 Gdziekolwiek to jest, oddasz mi to. 251 00:14:27,000 --> 00:14:28,750 Jak planujesz zmusić mnie do tego? 252 00:14:28,833 --> 00:14:31,708 Używając swoich mocy, Cień Ćmy? 253 00:14:32,000 --> 00:14:35,458 Jestem Gabriel Agreste i tak jest rzeczywiście mam całą moc, jakiej potrzebuję 254 00:14:35,541 --> 00:14:36,958 znaleźć pierścionek mojej żony, 255 00:14:37,041 --> 00:14:39,166 łącznie z mocą aby zniszczyć twoje życie. 256 00:14:39,250 --> 00:14:41,875 Nie muszę być Za to Cień Moth. 257 00:14:41,958 --> 00:14:43,708 Wiedziałem, że jesteś nie zwykły wujek. 258 00:14:43,791 --> 00:14:46,500 A teraz wiesz że wystarczy pstryknąć palcami 259 00:14:46,583 --> 00:14:48,666 żebyś stąd zniknął. 260 00:14:49,250 --> 00:14:50,458 Nie odważyłbyś się! 261 00:14:50,541 --> 00:14:52,875 Czy chcesz podjąć to ryzyko? 262 00:14:52,958 --> 00:14:54,416 Pomyśl o swojej matce. 263 00:15:03,750 --> 00:15:06,291 Felix, jestem Ciemną Ćmą. 264 00:15:06,375 --> 00:15:08,958 Sam się postawiłeś w niefortunnej sytuacji 265 00:15:09,041 --> 00:15:11,875 próbując się przeciwstawić kogoś silniejszego od ciebie. 266 00:15:11,958 --> 00:15:14,916 Ale mogę dać ci moc uciec przed Gabrielem Agrestem. 267 00:15:15,000 --> 00:15:19,041 Jedyne o co proszę w zamian to Miraculum Biedronki i Czarnego Kota. 268 00:15:19,125 --> 00:15:21,166 To niemożliwe. Nie mylę się. 269 00:15:21,250 --> 00:15:24,666 Miałaś na sobie Miraculum, te klejnoty pod twoim szalikiem, 270 00:15:24,750 --> 00:15:26,166 -broszki! -Broszki? 271 00:15:26,250 --> 00:15:29,875 -O czym ty mówisz? -Naprawdę myślisz, że Agrest 272 00:15:29,958 --> 00:15:32,416 może być Ciemną Ćmą? [zły śmiech] 273 00:15:32,500 --> 00:15:35,291 Nie ma tego, czego potrzeba. I ty też nie. 274 00:15:35,708 --> 00:15:38,166 Przyjmij moc, którą ci oferuję. 275 00:15:38,250 --> 00:15:41,041 Nie boję się twoich gróźb i nie potrzebuję twojej mocy. 276 00:15:47,625 --> 00:15:48,791 Wracać! 277 00:15:55,041 --> 00:15:57,583 Wykorzystaj swój gniew do akumatyzacji Sentymonster. 278 00:16:02,083 --> 00:16:05,208 Kolektor. Poniosłeś porażkę w zadaniu dotarcia do tego chłopca 279 00:16:05,291 --> 00:16:06,625 by zdradzić ci swój sekret, 280 00:16:06,708 --> 00:16:09,375 więc teraz daję ci moc wziąć go na siłę. 281 00:16:11,583 --> 00:16:13,833 -Hej! To mój telefon! -Panie Agrest, 282 00:16:13,916 --> 00:16:15,958 Muszę pokazać ci mój film! 283 00:16:18,041 --> 00:16:18,875 Aaa! 284 00:16:19,166 --> 00:16:22,958 Jestem teraz Kolekcjonerem, i każdego złapanego na moim tablecie 285 00:16:23,041 --> 00:16:25,125 zdradzą mi swoje tajemnice! 286 00:16:27,458 --> 00:16:29,625 -[Bob Roth] Mój telefon! -Chciałem ci tylko pokazać 287 00:16:29,708 --> 00:16:32,625 to, żeby skrzywdzić piekarza i zatrzymam Adrikinsa tylko dla siebie, 288 00:16:32,708 --> 00:16:35,750 bo jestem podłą osobą! [wzdycha] Dlaczego to powiedziałem? 289 00:16:36,708 --> 00:16:40,500 A ty, dlaczego byłeś w pokoju zarezerwowane dla członków klubu? 290 00:16:40,583 --> 00:16:41,916 Jakie tajemnice skrywasz? 291 00:16:42,875 --> 00:16:43,875 [Marinette] Aaach! 292 00:16:44,291 --> 00:16:46,958 Kradnę pomysły ludzi a potem ja-- 293 00:16:47,041 --> 00:16:48,583 [ludzie krzyczą] 294 00:16:52,083 --> 00:16:52,916 Ukryj się tutaj! 295 00:16:54,750 --> 00:16:56,458 Plagg, wyciągnij pazury! 296 00:17:30,583 --> 00:17:33,041 A ty, Feliksie, gdzie ukryłeś mój pierścionek? 297 00:17:39,583 --> 00:17:40,958 Tikki, racja! 298 00:17:48,125 --> 00:17:50,791 Hej, wygląda jak Kolekcjoner przeszedł w zaawansowaną technologię! 299 00:17:50,875 --> 00:17:54,291 Wolałem jego książkę z ograniczoną liczbą stron! 300 00:17:54,375 --> 00:17:56,000 Wyciągnę go stąd. 301 00:17:57,000 --> 00:17:59,041 Co masz że tak bardzo chce? 302 00:17:59,125 --> 00:18:00,125 Mój pierścionek. 303 00:18:00,208 --> 00:18:02,708 Jeśli to twoje, po co ci to odbierać? 304 00:18:02,791 --> 00:18:05,291 Nie wiem. Mój wujek to dziwny człowiek. 305 00:18:06,750 --> 00:18:09,666 [Czarny Kot] Ojej! Mam nadzieję, że ten pomnik zajmuje dużo pamięci. 306 00:18:09,750 --> 00:18:12,666 W tym tempie, pamięć zapełni się dość szybko! 307 00:18:19,666 --> 00:18:20,833 Zostań tutaj, Feliksie. 308 00:18:27,333 --> 00:18:28,125 Albo nie. 309 00:18:28,916 --> 00:18:30,625 Talizman na szczęście! 310 00:18:36,208 --> 00:18:37,916 Sposób na powrót do zdrowia, Milady! 311 00:18:46,916 --> 00:18:49,125 Chcesz mi pomóc nakryć do stołu, kotek? 312 00:18:50,916 --> 00:18:54,166 -Mniam! Co jest na obiad? -Kolekcjoner! 313 00:18:58,291 --> 00:19:01,958 Mój apetyt jest nienasycony! Oboje będziecie najedzeni przede mną. 314 00:19:02,041 --> 00:19:04,083 Czarny Kot, czas na odbicie! 315 00:19:09,250 --> 00:19:10,541 Obiad gotowy! 316 00:19:11,500 --> 00:19:12,916 NIE! 317 00:19:14,458 --> 00:19:16,708 [Biedronka] Nie będziesz już więcej czynić nic złego, mała akuma. 318 00:19:20,833 --> 00:19:22,583 Czas na odczarowanie! 319 00:19:26,291 --> 00:19:27,125 Mam! 320 00:19:28,500 --> 00:19:30,333 Żegnaj, mały motylku! 321 00:19:30,833 --> 00:19:32,500 Cudowna Biedronka! 322 00:19:45,125 --> 00:19:46,416 [oboje] Walnij! 323 00:19:50,166 --> 00:19:52,083 Bardzo mi przykro, pamięć… 324 00:19:52,166 --> 00:19:55,083 Moja żona uczyniła mnie bezbronnym. 325 00:19:55,166 --> 00:19:58,083 Ten pierścionek był wszystkim, co po niej pozostało. 326 00:19:58,541 --> 00:20:02,208 Ale oczywiście możesz go zatrzymać. W końcu ci to dałem. 327 00:20:14,083 --> 00:20:17,250 Miej ten magiczny urok przy sobie. To może nie uleczyć twojego bólu, 328 00:20:17,333 --> 00:20:20,000 ale zatrzyma Cienistą Ćmę od użycia tego przeciwko tobie. 329 00:20:20,083 --> 00:20:21,250 Dziękuję, Biedronce. 330 00:20:21,333 --> 00:20:23,916 Nie możesz sobie tego wyobrazić ile to dla mnie znaczy. 331 00:20:24,541 --> 00:20:27,916 Panie Agrest! Panie Agrest! Teraz musisz obejrzeć mój film! 332 00:20:28,958 --> 00:20:31,250 Poczekaj chwilę. To mój telefon! 333 00:20:31,333 --> 00:20:32,791 A to mój film! 334 00:20:32,875 --> 00:20:34,875 Och, tak? Tam! Usunięto! 335 00:20:34,958 --> 00:20:37,333 Nie… Nie! 336 00:20:37,416 --> 00:20:39,166 Teraz to tylko mój telefon! 337 00:20:39,250 --> 00:20:41,833 Miłej reszty wieczoru, wszyscy! 338 00:20:44,458 --> 00:20:47,791 A więc to się zmieniło Biedronka. 339 00:20:48,625 --> 00:20:50,291 Uwalniam Cię od istnienia. 340 00:20:52,416 --> 00:20:54,208 Odwrócona morfoza. 341 00:20:57,833 --> 00:21:01,375 Chcę wiedzieć, jak to możliwe aby stworzyć ten magiczny urok. 342 00:21:01,458 --> 00:21:03,708 Nic nie przeczytałem o tym w książce. 343 00:21:03,791 --> 00:21:06,291 A co by było, gdyby książka była tylko 344 00:21:06,375 --> 00:21:09,625 kronika czego odkryto do tej pory? 345 00:21:09,708 --> 00:21:12,416 Dlatego właśnie istnieją puste strony na końcu. 346 00:21:12,500 --> 00:21:14,291 To oznacza że moc Miraculum 347 00:21:14,375 --> 00:21:16,625 jest jeszcze silniejszy niż myśleliśmy. 348 00:21:16,708 --> 00:21:19,000 Podobnie jak twoje. 349 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Wow, chłopaki, co za noc! 350 00:21:30,958 --> 00:21:32,625 [śmiech] 351 00:21:32,708 --> 00:21:35,041 Dało to pomysł na kolejny plan, Marinette! 352 00:21:35,125 --> 00:21:37,041 Natha? Więc pomyśleliśmy-- 353 00:21:37,125 --> 00:21:38,875 Och, uh, to wygląda naprawdę wspaniale, 354 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 ale rycerz w lśniącej zbroi 355 00:21:40,750 --> 00:21:43,583 potrzebuje snu dla urody zanim będzie mogła wyruszyć na nową przygodę. 356 00:21:43,833 --> 00:21:44,875 Mądra decyzja. 357 00:21:44,958 --> 00:21:47,458 Dobry bohater baśniowy musi być w doskonałej formie! 358 00:21:47,958 --> 00:21:50,083 w międzyczasie Marc i ja napiszemy nowy komiks. 359 00:21:50,708 --> 00:21:52,875 Przygody Marino, Niezdarny kelner! 360 00:21:53,500 --> 00:21:55,416 [śmiech] 361 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 Mała niespodzianka po powrocie, mój kochany siostrzeniec.